如此翻译

近年来，在公共场所“出洋相”的洋文标识并不少见。随着我国对外开放的加快，国际合作日益密切，一些公共场所设立的双语标识渐渐多了起来，一方面方便了外国友人；另一方面由英文单词拼写错误、“中式英语”等造成的雷人翻译，也给城市形象造成了负面影响。对于城市管理者而言，既要重基础设施等硬件升级管理，也要重标示翻译等“文化细节”。（时锋）